1 00:00:11,637 --> 00:00:13,722 (musik) 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,855 (musik) 3 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Bruno? 4 00:02:11,089 --> 00:02:14,092 Ja! Hej, Pete! - en pilsner. 5 00:02:14,926 --> 00:02:19,056 Det skulle jag också vilja. Ölkranen, ventilen har fastnat... 6 00:02:19,139 --> 00:02:23,268 Men det får vi om en stund. Du har inte varit här på evigheter. 7 00:02:23,352 --> 00:02:27,481 Jag kommer aldrig att få en plats hos dig. - Ända sedan de rev ner allt här... 8 00:02:27,564 --> 00:02:31,693 Jag blir långsamt andfådd. - Gör inte så! Jag fick dig igår 9 00:02:31,777 --> 00:02:34,863 sett på Kudamm. - Jag? Nej! 10 00:02:34,946 --> 00:02:39,743 I en gigantisk släde med en blondin i famnen. Som greve Koks! 11 00:02:41,328 --> 00:02:46,124 Åh, öh... vänta lite, greve Koks... Det måste vara en förvirring. 12 00:02:46,208 --> 00:02:49,336 Tyvärr. - Du kan berätta mycket för mig. 13 00:02:50,587 --> 00:02:54,466 När kommer din krog att rivas? – Inte alls! 14 00:02:54,549 --> 00:02:58,679 De kan inte få mig härifrĺn! Hur många gånger måste jag säga det? 15 00:02:58,762 --> 00:03:03,767 Och byggskylten finns bara för skojs skull? – Ja, och inte länge till! Ögonblick! 16 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 Här! Du där borta, jag här. 17 00:03:17,155 --> 00:03:22,285 Det här är min pub! Det har hon redan tillhörde min farfars far, då... 18 00:03:22,369 --> 00:03:27,708 min styvmor, min halvbror, sedan en syster till den ena 19 00:03:27,791 --> 00:03:32,546 hon gifte sig sedan med min far och nu är hon min! 20 00:03:32,629 --> 00:03:38,093 Och redan 12 år! Och det förblir så! Någon måste visa dem! 21 00:03:39,136 --> 00:03:40,971 Försiktighet! 22 00:03:42,097 --> 00:03:44,808 Inga! Inga! 23 00:03:51,606 --> 00:03:54,735 Det är skit. Vem äger bilen? 24 00:03:56,236 --> 00:03:57,904 Mig. 25 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Kom igen... och uppåt! 26 00:04:05,036 --> 00:04:08,165 För guds skull! - Var ska man lägga den? 27 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 Ja, vänta lite... - Var försiktig! Försiktighet! 28 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 (musik) 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,613 God morgon, herr alltid! 30 00:05:07,599 --> 00:05:11,686 God morgon, herr alltid! Önskar att ha vilat gott. 31 00:05:11,686 --> 00:05:16,691 Det är inte din jävla sak! Vilken tid? - Som alltid, herr alltid, exakt klockan 83. 32 00:05:16,775 --> 00:05:19,486 (Alltid) Tja, så! 33 00:05:21,071 --> 00:05:25,325 Gör du din inspektionstur idag? - Mitt företag! 34 00:05:26,660 --> 00:05:30,080 Ha en vacker god morgon! - Vänta och se! 35 00:05:30,163 --> 00:05:33,291 Vart ska man, herr alltid? - Gå ner, 7:e våningen! 36 00:05:34,084 --> 00:05:38,213 Åh, god morgon, herr alltid! – För sista gången: dricka kaffe 37 00:05:38,296 --> 00:05:41,842 förbjudet under arbetstid! 38 00:05:43,385 --> 00:05:46,513 Vänta ett ögonblick! Åh, herr alltid... 39 00:05:47,639 --> 00:05:51,810 (alltid) säg, Jag förbjöd rök trots allt... 40 00:05:52,060 --> 00:05:56,857 Gjorde jag det eller inte? N/a? Du får sparken! Rensa? 41 00:05:58,733 --> 00:06:02,279 God morgon - Hur är det med konferensen? 42 00:06:02,362 --> 00:06:06,241 Alla är där, utom herr von Pösel. (Alltid) Aha. 43 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 (musik) 44 00:06:31,474 --> 00:06:34,477 Vaktskydd! Toaletträd! 45 00:06:35,395 --> 00:06:38,106 Kran, hörna! 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,651 Lönesänkning för ordningsvakter! – Ja verkligen! 47 00:06:49,701 --> 00:06:51,620 Sätta sig! 48 00:06:54,164 --> 00:06:56,041 Så vad! 49 00:06:57,918 --> 00:07:03,673 Vid outsourcing av textilproduktion till Hong Kong kommer facket... 50 00:07:03,757 --> 00:07:07,928 Släng inte dina hjärnor kommunisterna! 51 00:07:09,846 --> 00:07:14,726 Kort sagt handlar det om följande: Ur ett balanserat perspektiv... 52 00:07:14,809 --> 00:07:18,939 (Alltid) skriv ner det, Jag tar itu med det senare! 53 00:07:19,022 --> 00:07:24,444 Violinist! Bara den ene talar alltid som jag tittar på! Kom ihåg det! 54 00:07:25,236 --> 00:07:29,824 Ja. Vi har för STAHLBAU fortfarande inget rivningstillstånd. 55 00:07:29,908 --> 00:07:34,037 Åh, herr von Pösel! - I apologize, Mr. Always, 56 00:07:34,120 --> 00:07:39,292 but there was a power outage on my street... - And the alarm clock didn't go off! 57 00:07:39,376 --> 00:07:44,506 Ja! What does the liquor store do? - Still stagnating, Mr. Always. 58 00:07:44,589 --> 00:07:48,760 Do you have a new slogan? - Nej, herr alltid. 59 00:07:51,304 --> 00:07:54,432 Men jag! - Oh, yes, Mr. Always? 60 00:07:58,395 --> 00:08:02,524 Vi dricker ALLTID! - Yes, of course we always drink, 61 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 men... oj, alltså! 62 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Vi dricker ALLTID! Fantastisk. - Däremot! 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,912 But not from you, Pösel! - Ja, herr alltid. 64 00:08:16,204 --> 00:08:20,333 So the demolition permit is missing. This Bruno Koob 65 00:08:20,417 --> 00:08:25,505 försvarar sig med händer och fötter. – Jag är inte intresserad, släng ut det! 66 00:08:25,588 --> 00:08:31,011 But what should I do? The legal ones Vi har förbrukat våra resurser. 67 00:08:40,895 --> 00:08:45,942 Utnyttja då de illegala! - Självklart, herr Immer. 68 00:08:47,318 --> 00:08:50,447 Inte där än. Släck lamporna! 69 00:08:58,830 --> 00:09:00,915 (musik) 70 00:09:27,025 --> 00:09:28,693 Gone! 71 00:09:29,152 --> 00:09:33,281 Sssh! But don't kill again! - Varför inte? 72 00:09:33,364 --> 00:09:38,161 De från ALWAYS INTERNATIONAL vill ha att han ändå slutar. Psst! 73 00:09:52,008 --> 00:09:55,637 Jag kanske tar en liten drink till? 74 00:09:55,720 --> 00:09:57,806 Övertalad! 75 00:10:00,350 --> 00:10:02,435 Skit! 76 00:10:03,144 --> 00:10:05,230 (Sings) 77 00:10:18,910 --> 00:10:22,997 So listen, so... - Tillåt mig, Poldi von Pösel! 78 00:10:23,081 --> 00:10:27,877 You've been screwed! - No, you had a pig! 79 00:10:29,462 --> 00:10:33,591 Oh, please excuse me, Jag kände inte igen dig direkt. 80 00:10:33,675 --> 00:10:36,678 Har du inte det? - Nej. 81 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Are you here incognito? - No, in Kreuzberg. 82 00:10:45,854 --> 00:10:49,899 Delicious joke! If anyone should ask me, 83 00:10:50,066 --> 00:10:54,237 Naturligtvis såg jag dig inte. - Oh, didn't you see? 84 00:10:55,238 --> 00:10:59,409 Not seen. Naturligtvis inte. – Ja, det märkte jag. 85 00:10:59,868 --> 00:11:04,038 Poldi! What does the ass want? - So ass, so no... 86 00:11:05,081 --> 00:11:09,002 Är du galen? That's Always! - INTERNATIONELLT? 87 00:11:09,085 --> 00:11:13,131 Håll käften och gör din grej! - Hej? 88 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 Får jag ta mig friheten att överväga dig detta oväntade möte 89 00:11:18,469 --> 00:11:22,974 bjuda på en drink? - Det är det minsta, eller hur? 90 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 (musik) 91 00:11:37,071 --> 00:11:40,200 God kväll. (Bruno) Vi kommer! 92 00:11:44,871 --> 00:11:48,249 Så det här är hans pub. - Snygg, stilig! 93 00:11:48,333 --> 00:11:52,212 Och ska den rivas? Det är faktiskt synd. 94 00:11:52,462 --> 00:11:56,591 (Förtal) Då gör vi det häll lite mer. 95 00:11:56,674 --> 00:12:00,511 Vill du ha något annat att dricka, herr Immer? - Jag heter Bruno! 96 00:12:00,595 --> 00:12:04,349 Gillar Uno med Br! - Jag förstår. Skål, Bruno! 97 00:12:04,474 --> 00:12:09,896 Jag heter Poldi, som Oldi med P. - Du kanske är en flöjt, Poldi! 98 00:12:11,606 --> 00:12:14,317 Flöjt Poldi! 99 00:12:16,361 --> 00:12:19,072 Nu måste jag. 100 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 Huvudsaken är att du kommer tillbaka. 101 00:12:23,201 --> 00:12:27,538 Tja, mina damer och herrar, nöjd? Eller vill du ha något annat? 102 00:12:27,622 --> 00:12:31,709 Ja, det skulle jag personligen vilja en Remi Ma... 103 00:12:31,793 --> 00:12:33,878 (Snadder obegripligt) 104 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Man! Remmi med Demmi. 105 00:12:38,967 --> 00:12:42,095 Remmidemmi? - Exakt. Något sådant. 106 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Behaga? (Pösel) Ja, Remmidemmi! 107 00:12:46,808 --> 00:12:51,312 Jag ska se till det direkt att musiken skapar lite ånga. 108 00:12:51,396 --> 00:12:57,318 Han är en större flöjt än du. Och det säger mycket, Poldi! 109 00:12:57,944 --> 00:13:00,655 Kom igen, låt oss dansa. 110 00:13:01,114 --> 00:13:04,951 Skulle du tillåta mig? - Det är en ära, Poldi. 111 00:13:05,034 --> 00:13:09,414 Ett läckert skämt, Mr Im, Bruno. I bra form idag va? 112 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Åh, ja, jag förstår. 113 00:13:14,252 --> 00:13:16,337 (Bruno smutsar ner oförståeligt) 114 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 ...kan du ta med den till mig nu? 115 00:13:24,512 --> 00:13:28,683 Poldi, du tar med det! - Kan vi prova lite? 116 00:13:28,933 --> 00:13:33,062 Självklart, kompisar. – Det går rätt bra här, eller hur? 117 00:13:33,146 --> 00:13:37,317 Ja, inte illa. – Och det är därför du inte vill gå härifrån? 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,611 Nej, inte för tillfället. - Förstår. 119 00:13:43,364 --> 00:13:47,535 Och du tycker att det är roligt? Hej, jag pratar med dig, du... 120 00:13:48,578 --> 00:13:51,581 Vad är det? Vänta lite... 121 00:13:52,665 --> 00:13:56,419 Åh, letar du efter en kamp? - Nej, den där, eller hur? 122 00:13:56,836 --> 00:14:02,008 Vill du ha en hit direkt eller? ska vi riva sönder stället? 123 00:14:02,091 --> 00:14:05,094 Jag skulle föredra det senare. 124 00:14:18,066 --> 00:14:22,236 Vad gör de? – Jag föredrar det så för annars... 125 00:14:29,077 --> 00:14:32,997 Vad gör de? - Herr föredrar det alltid så! 126 00:14:33,081 --> 00:14:37,210 Han hade förmodligen inte tillräckligt med på gång här. Förstår du? Lite Remmidemmi... 127 00:14:37,293 --> 00:14:43,216 Exakt, det kan gå långsamt! - Det är definitivt på företagens bekostnad. 128 00:14:43,925 --> 00:14:48,096 Jag har hört att detta är på företagets bekostnad? – Enligt mig. 129 00:14:49,430 --> 00:14:52,558 Nöjd? - Mycket generös, mannen... 130 00:14:53,059 --> 00:14:57,188 Det förväntas du att man också engagerar sig lite. 131 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 Åh ja? Nåväl, vad jag är orolig... 132 00:15:03,778 --> 00:15:06,906 Om du tillåter mig en stund, okej? Så... 133 00:15:27,552 --> 00:15:29,637 (Bruno sjunger sluddrigt) 134 00:15:42,817 --> 00:15:44,902 (Sjunger sluddrigt) 135 00:15:58,916 --> 00:16:03,087 Kommer du att visa dig här igen? – Jag är inte dum! 136 00:16:04,380 --> 00:16:08,551 Poldi, vi ska också! – Jag ska få en autograf först! 137 00:16:08,926 --> 00:16:12,221 Autograf, från mig. Så! 138 00:16:17,685 --> 00:16:24,108 (Radio) 7.30. Berlin förbereder sig på besök av USA:s president... 139 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 (Otto) Han kommer! 140 00:16:26,402 --> 00:16:30,281 (Radio) ...blir presidentens maskin på fredag morgon... 141 00:16:43,211 --> 00:16:45,296 (Spännande musik) 142 00:17:04,273 --> 00:17:06,984 Nåväl, låt oss gå nu! - OK! 143 00:17:07,443 --> 00:17:09,487 (tågsignal) 144 00:17:09,570 --> 00:17:12,573 Gå ut! Kom iväg, man! 145 00:17:23,834 --> 00:17:25,920 (tågsignal) 146 00:17:30,132 --> 00:17:31,801 Så... 147 00:17:33,803 --> 00:17:35,888 (tuta) 148 00:17:39,809 --> 00:17:43,980 Så det är så du föreställer dig kidnappning? Du... 149 00:17:51,028 --> 00:17:54,782 Hej Otto! Hej, Henry! - Hej, Paul. 150 00:17:55,116 --> 00:17:58,244 (Bazille) Ja, har du det? - Snälla? 151 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 Har du det? 152 00:18:05,042 --> 00:18:08,963 Hur mycket har du missat idag? - 40 miljoner. 153 00:18:09,046 --> 00:18:11,757 Och jag? - 960 milj. 154 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 (musik) 155 00:18:25,062 --> 00:18:28,816 Så vi måste försöka igen? - Ja. 156 00:18:29,775 --> 00:18:32,903 Och vad gör vi nu som straff? 157 00:18:38,242 --> 00:18:41,245 Vem är först den här gången? 158 00:18:41,954 --> 00:18:43,831 Kom igen, snälla! 159 00:18:48,127 --> 00:18:50,212 (Heinrich skriker) 160 00:18:50,796 --> 00:18:52,882 (klatter, kraschar) 161 00:18:53,924 --> 00:18:56,010 (Heinrich stönar) 162 00:19:00,139 --> 00:19:02,850 Det är tight! - Sådär? 163 00:19:04,268 --> 00:19:08,272 Och från och med nu kommer jag att delta själv! - Ah, wow!! 164 00:19:09,899 --> 00:19:13,819 Gör du din inspektionstur idag? - Mitt företag! 165 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 God morgon, herr alltid! - Alla närvarande? 166 00:19:26,957 --> 00:19:30,252 Ja. Bara herr von Pösel kommer senare. - Ahh. 167 00:19:30,336 --> 00:19:34,465 Jag sa det också, men han sa: De skulle också komma senare. 168 00:19:34,548 --> 00:19:37,635 Vad? - Han sa att du skulle komma senare också. 169 00:19:37,718 --> 00:19:41,472 Avvisad! - Redan ordnat, herr Immer. 170 00:19:41,639 --> 00:19:44,725 Vad är det? - Från Orchid Bar. 171 00:19:44,809 --> 00:19:48,938 "Kära herr Immer... Orchid bar... trevlig kväll... 172 00:19:49,021 --> 00:19:53,442 Trevligt att ha träffat dig. Tillåt oss... i sammanfattning: 173 00:19:53,526 --> 00:19:56,529 267,324 mark och 33 pfennig. 174 00:19:56,696 --> 00:20:00,449 Vänliga hälsningar. Bilaga: kopia av faktura" 175 00:20:02,827 --> 00:20:05,955 Och är det min signatur? 176 00:20:07,790 --> 00:20:10,918 Nej, herr alltid. - Vad betyder det? 177 00:20:13,504 --> 00:20:17,258 Bruno K... Jag kan inte tyda resten. 178 00:20:17,883 --> 00:20:21,929 Skicka tillbaka det! Så vad! - Ja, herr alltid. 179 00:20:22,179 --> 00:20:26,142 Jag tror att det betyder... – Jag är inte intresserad! 180 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Jag sa skicka tillbaka! – Ja verkligen! 181 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 Min hjälm brinner, ah! 182 00:20:41,031 --> 00:20:45,202 Vad händer? - Kan du berätta vad det står här? 183 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Bruno Koob. 184 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 264 327 mark. - Och 33 pfennig. 185 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 Åh rätt. 186 00:20:57,381 --> 00:21:00,468 Men jag tänkte... - Tänk inte! 187 00:21:00,551 --> 00:21:02,428 Betala! 188 00:21:06,891 --> 00:21:08,976 (spricka) 189 00:21:14,315 --> 00:21:15,983 Ja? 190 00:21:18,778 --> 00:21:20,446 aj! 191 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 Ögonblick! 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,257 Vi ses på måndag, okej? Vi kommer tillbaka. - Men hur ska jag... 193 00:21:40,341 --> 00:21:43,302 Till summan! - Snälla? 194 00:21:43,511 --> 00:21:46,639 Med den stora summan! Åh, ja, ja... 195 00:21:47,181 --> 00:21:50,309 B, b, vi ses på måndag, inga problem. 196 00:22:14,458 --> 00:22:19,463 Bruno, gammal rackare! Jag visste det. en snygg vagn, du! 197 00:22:19,547 --> 00:22:24,718 Har du några kvinnor som springer bredvid dig? Bete dig nu inte så, din skitstövel! 198 00:22:24,802 --> 00:22:28,931 Det är jag, Pete! - Du förvirrar mig, mr Pete! 199 00:22:29,014 --> 00:22:32,643 Ah, inkognito, va? Men bra kamouflerad! 200 00:22:35,187 --> 00:22:38,315 Bruno, sluta bara! 201 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 (Spännande musik) 202 00:23:08,554 --> 00:23:12,308 God morgon, herr alltid! - Vad vill du? 203 00:23:14,685 --> 00:23:18,188 En miljon lösen! 204 00:23:21,317 --> 00:23:24,069 (Baciller) Shit! 205 00:23:31,410 --> 00:23:34,538 (Baciller) Jag vill ut! (Otto) Vänta lite! 206 00:23:35,372 --> 00:23:38,459 (Baciller) Sluta! Avsluta! Slut! 207 00:23:38,542 --> 00:23:40,210 Stopp! 208 00:23:40,669 --> 00:23:43,672 (Baciller) Sluta! (Otto) Sluta! 209 00:23:45,090 --> 00:23:48,093 (Baciller) Gå ut! Ut! Stopp! 210 00:24:02,483 --> 00:24:04,568 (skott) 211 00:24:11,742 --> 00:24:16,288 Ingen spänning? De var kidnappare! – Naturligtvis! proffs. Tack. 212 00:24:16,372 --> 00:24:20,501 Ditt liv är i extrem fara. - Don't talk for long! 213 00:24:20,584 --> 00:24:25,005 Jag kräver polisskydd! – Tyvärr är det omöjligt i nuläget. 214 00:24:25,089 --> 00:24:30,219 Kommer som bekant från fredag USA:s president kommer att vara i Berlin på måndag. 215 00:24:30,302 --> 00:24:34,098 (Always) So, what? – Ljusen där, det är hans väg. 216 00:24:34,181 --> 00:24:40,020 Alla som bor där är misstänkta. Det är 112 334 potentiella lönnmördare. 217 00:24:40,104 --> 00:24:43,190 Och? – De behöver övervakas. 218 00:24:43,273 --> 00:24:47,444 Jag har inte en man ledig längre. - Lyssna! 219 00:24:47,653 --> 00:24:52,533 I am Always! ALWAYS INTERNATIONAL! Jag betalar mer skatt på en månad 220 00:24:52,616 --> 00:24:57,413 än du i hela ditt liv! Jag är en medborgare som alla andra! 221 00:24:57,496 --> 00:25:00,582 Självklart från och med måndag. - Och tills dess? 222 00:25:00,666 --> 00:25:05,004 Jag är rädd att du måste gå och gömma dig. Och när presidenten har gått, 223 00:25:05,087 --> 00:25:08,215 återuppstå. 224 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 (Spännande musik) 225 00:25:21,186 --> 00:25:24,773 Varsågod, din skitstövel! Nu vill jag veta! 226 00:25:24,857 --> 00:25:27,985 Öppna! Öppna fönstret! 227 00:25:33,032 --> 00:25:36,660 Stopp! Stopp! Stopp! 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,831 Kran! - Ja? 229 00:25:41,874 --> 00:25:48,088 Från och med nu är hela ordningsvakten på plats till mitt förfogande! Dag- och natttjänst! 230 00:25:48,172 --> 00:25:53,260 (Kran) Säkerhetsvakten är i strejk på grund av lönesänkningen, herr Immer. 231 00:25:53,343 --> 00:25:57,097 Vad gör jag nu? (Kran) Sluta! Ögonblick! 232 00:25:57,556 --> 00:26:02,352 Stå stilla! Du kan inte gå in där! - Där är du. 233 00:26:03,062 --> 00:26:05,147 (musik) 234 00:26:13,155 --> 00:26:17,284 Mr. Alltid! Snälla lämna mig ifred! - Det är inte möjligt! 235 00:26:17,367 --> 00:26:21,121 Mr. Alltid! Mr. Alltid! (Alltid) Vem är där? 236 00:26:21,914 --> 00:26:28,128 Det är jag, Poldi. Poldi von Pösel. Jag skulle vilja tala med dig, herr Immer. 237 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Ut! 238 00:26:36,386 --> 00:26:40,724 Men vi kom så bra överens i Orchidee Bar. 239 00:26:40,808 --> 00:26:45,604 Vem kom bra överens? - Du och jag. Det var så trevligt. 240 00:26:46,605 --> 00:26:49,733 Säg mig, är du gay, Pösel? 241 00:26:51,485 --> 00:26:54,196 Remmidemmi... - Vad? 242 00:26:55,656 --> 00:26:58,826 Vi demonterade baren totalt. Du hade kul också. 243 00:26:58,909 --> 00:27:02,037 Orchid Bar. Remmidemmi! - Remmidemmi. 244 00:27:04,039 --> 00:27:07,167 Ja. Du kallade dig själv Bruno. - Ja. 245 00:27:13,132 --> 00:27:15,843 Bara... - Vad? 246 00:27:16,093 --> 00:27:21,014 De såg så ungdomliga ut utan glasögon. - Struntprat, ung! Du kan gå! 247 00:27:21,098 --> 00:27:25,185 Är jag uppsagd nu? – Självklart! Ut! 248 00:27:38,157 --> 00:27:40,868 Crane, kom in! 249 00:27:44,413 --> 00:27:48,667 (Alltid) Vad var namnet igen under denna räkning från baren? 250 00:27:48,750 --> 00:27:53,547 Bruno Kl... eh... Koob, tror jag. - Bruno Koob. Gör en anteckning: 251 00:27:55,966 --> 00:28:02,181 Avboka alla möten för denna vecka och husrivning Bruno Koob vila. 252 00:28:02,264 --> 00:28:05,017 Ja, herr alltid. 253 00:28:07,352 --> 00:28:11,481 Vad? Vänskap tar slut när pengarna kommer? Det är bara där det börjar! 254 00:28:11,565 --> 00:28:15,611 Du är den tionde personen som säger något sådant! Snopp? 255 00:28:20,574 --> 00:28:23,702 Allt som är kvar är det gamla gethornet. 256 00:28:38,258 --> 00:28:39,927 Ja? 257 00:28:42,095 --> 00:28:47,517 Herregud, jag är redan hemma! (Alltid) Koob, öppna upp! 258 00:28:54,274 --> 00:28:57,277 Det är upprörande! - Exakt. 259 00:29:00,364 --> 00:29:03,075 Sitta upp! 260 00:29:04,534 --> 00:29:07,246 Underbart. - Exakt. 261 00:29:09,039 --> 00:29:13,210 Bara inte så smart! - Oroa dig inte för det. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,003 Koob! 263 00:29:18,924 --> 00:29:23,720 Hur länge har du spelat det här spelet? - Vilken typ av spel? 264 00:29:26,556 --> 00:29:30,602 Att du uppträder under mitt namn. - Vem jag? 265 00:29:34,690 --> 00:29:38,443 "Kära herr Immer." Vem är det då? 266 00:29:38,568 --> 00:29:40,237 jag! 267 00:29:42,447 --> 00:29:46,576 Åh, från Orchid Bar! - Du var nog för full då, 268 00:29:46,660 --> 00:29:51,290 att också förfalska signaturen? – Nej, det är ett missförstånd! 269 00:29:51,373 --> 00:29:57,546 Jag visste inte vad jag skrev på. - Missförstånd! Det blir dyrt för dig. 270 00:29:57,713 --> 00:30:00,674 267 000 mark! - Och 33 pfennig. 271 00:30:02,301 --> 00:30:05,429 Dessutom bedrägeri, fusk, 272 00:30:06,221 --> 00:30:10,267 Förfalskning och bedrägeri. Det är allt som allt 273 00:30:12,102 --> 00:30:15,230 15 år i fängelse. Har du en telefon? 274 00:30:16,189 --> 00:30:19,943 Telefon... varför? – Vill ringa polisen. 275 00:30:20,277 --> 00:30:24,448 Polis. jag menar, Kan vi inte göra det på annat sätt... 276 00:30:24,656 --> 00:30:27,784 (Alltid) Det skulle finnas en möjlighet. 277 00:30:28,535 --> 00:30:32,664 Jag måste gå bort i 2 dagar och kan inte lämna min butik ensam. 278 00:30:32,748 --> 00:30:36,918 Mina anställda måste känna att jag är där. 279 00:30:37,836 --> 00:30:41,965 Om man ser till vår likhet sitta vid mitt skrivbord, 280 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 det skulle hjälpa. 281 00:30:45,218 --> 00:30:49,348 När mitt folk tänker att jag är där, då känner de av det. 282 00:30:49,431 --> 00:30:53,185 Jag ska betala dig... Var är du? - Här! 283 00:30:55,187 --> 00:30:58,273 Jag betalar dig 2 000 mark. Per dag! 284 00:30:58,357 --> 00:31:01,443 2 000, eller hur? - Och om du är bra, 285 00:31:01,526 --> 00:31:05,655 Jag tar hand om baren också. - Hur ska jag tacka dig? 286 00:31:05,739 --> 00:31:09,868 Men har du så mycket deg? - Du behöver bara mig 287 00:31:09,951 --> 00:31:14,081 att representera fram till måndag kväll! - Ja. Men tror du inte 288 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 att ditt folk märker skillnaden? – Det är precis vad vi får reda på! 289 00:31:20,003 --> 00:31:23,006 Kom hit! - Snälla? 290 00:31:23,131 --> 00:31:26,259 Kom hit! - Åh, ja, ja. 291 00:31:28,512 --> 00:31:33,683 Här är adressen till mitt företag och en skiss. Jag skrev ner allt. 292 00:31:33,767 --> 00:31:38,313 Hur man tar sig dit, i vilken ordning Möt vem, när och var 293 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 och vad du har att säga. Det är likadant varje dag! 294 00:31:42,609 --> 00:31:45,737 Om du håller dig till schemat exakt 295 00:31:46,113 --> 00:31:49,950 och nå mitt kontor oupptäckt, få jobbet. 296 00:31:50,033 --> 00:31:54,079 Aha. Och om någon fångar mig, vad är det då? 297 00:31:54,663 --> 00:31:57,374 Ditt problem! 298 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Ja. På något sätt har jag det Inget att förlora, eller hur? 299 00:32:02,129 --> 00:32:05,257 Min bil står på din trädgård. 300 00:32:06,049 --> 00:32:09,052 Nycklar, papper... 301 00:32:10,095 --> 00:32:13,223 Kappa, mössa och det här tar du på dig! 302 00:32:15,517 --> 00:32:20,105 Du måste hjälpa till med frisyren. Och ta med ditt pass. 303 00:32:20,188 --> 00:32:22,816 Ja, visst. 304 00:32:27,320 --> 00:32:30,449 2. Det är inte din jävla sak! 305 00:32:31,241 --> 00:32:33,952 3. Vilken tid? 4. 306 00:32:34,536 --> 00:32:40,750 Åh, nej, under inspektionsrundan: 7:e våningen. 4. Mitt företag. 5. Frågade dig inte. 307 00:32:40,834 --> 00:32:44,588 Och 6. När jag ser en rumpa, slå på den! 308 00:32:45,589 --> 00:32:48,717 Han ser dum ut! 309 00:32:53,513 --> 00:32:57,684 Så 5. Frågade dig inte! 6. Rumpklappning. 310 00:32:58,518 --> 00:33:01,646 Och 7. Drick kaffe under... 311 00:33:01,897 --> 00:33:05,025 Man, det är en släde! 312 00:33:07,527 --> 00:33:09,613 (musik) 313 00:33:18,997 --> 00:33:23,126 3. Vilken tid? 4. Mitt företag. 5. Frågade dig inte! 314 00:33:23,210 --> 00:33:28,048 6. Rumpklappning. 7. Drick kaffe på arbetstid är trevligt. 315 00:33:28,131 --> 00:33:30,759 Nej! Förbjuden. 316 00:33:35,472 --> 00:33:38,600 God morgon, Mr. Alltid. - Vänta och se! 317 00:33:39,726 --> 00:33:45,649 Är det något fel, herr Immer? - Det är inte din jävla sak! 318 00:34:15,178 --> 00:34:18,932 Önskar att du hade en god vila! - Vilken tid? 319 00:34:19,349 --> 00:34:23,436 Åh, jag är ledsen, jag har ingen klocka. - Mitt företag! 320 00:34:23,520 --> 00:34:27,691 God morgon. Klockan är 8.05 idag. - Frågade dig inte. 321 00:34:30,819 --> 00:34:33,905 Pälsen tack. - Var? Åh, så... 322 00:34:33,989 --> 00:34:35,657 Där! 323 00:34:53,967 --> 00:34:58,013 Gör du din inspektionstur idag? - Jag? 324 00:35:00,265 --> 00:35:01,933 Äh... 325 00:35:19,284 --> 00:35:23,121 Gör du inte en inspektionstur? - Hur kommer det sig? 326 00:35:23,204 --> 00:35:27,250 Annars går man alltid den vägen Mr Alltid. 327 00:35:28,835 --> 00:35:31,546 Åh... - Äh... 328 00:35:36,217 --> 00:35:39,220 Fortsätt jobba och så vidare. 329 00:35:56,738 --> 00:36:00,867 Ha en vacker god morgon! - 7 våningar... eh... 7:e våningen! 330 00:36:00,950 --> 00:36:04,079 Ja, herr alltid. 331 00:36:12,629 --> 00:36:15,632 Åh, god morgon, Mr. Alltid. 332 00:36:18,593 --> 00:36:20,470 Nej... 333 00:36:20,970 --> 00:36:24,099 Jag skäms fruktansvärt, men... 334 00:36:33,733 --> 00:36:36,736 Det var rätt, eller hur? 335 00:36:45,954 --> 00:36:50,083 God morgon, herr alltid! Nipko är mitt namn. Jag är ny här. 336 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Ja, jag också. Trevlig. Säg mig, 337 00:36:55,797 --> 00:37:00,635 Vet du redan var mitt kontor är? - Ja. Jag fick allt visat för mig. 338 00:37:00,719 --> 00:37:05,515 Jag vill se det. Varsågod. - Ja, herr alltid! 339 00:37:15,442 --> 00:37:18,445 Hej, Mrs Crane! - dag. 340 00:37:18,611 --> 00:37:22,365 Ja. Fortsätt jobba! - Ja, herr alltid! 341 00:37:49,684 --> 00:37:52,896 Fortsätt jobba också! 342 00:37:55,356 --> 00:37:57,442 (Bruno visslar gillande) 343 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 Nåväl, då! – Det kan man nog säga. 344 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 Komma. 345 00:38:11,581 --> 00:38:15,335 Kran! Jag är inte tillgänglig att prata! För ingen! 346 00:38:16,753 --> 00:38:19,464 Ta plats. 347 00:38:21,466 --> 00:38:26,596 Så du vet, jag vet inte ja, jag menar, om, jag menar, om... 348 00:38:26,679 --> 00:38:31,142 Inget om. Ingenting kan hända. Jag avbokade alla möten. 349 00:38:31,226 --> 00:38:36,356 Du får en snabbkurs. Låt oss säga att någon kommer in. 350 00:38:36,439 --> 00:38:39,442 Vad säger du? - Hej? 351 00:38:40,068 --> 00:38:44,864 Nej. Du är chefen. Om någon kommer in, vad gör de? 352 00:38:45,240 --> 00:38:48,368 Han stör chefen. Så vad säger du? 353 00:38:48,618 --> 00:38:52,455 Håll käften, din gamla idiot annars sliter jag av dig huvudet! 354 00:38:52,455 --> 00:38:56,334 Lite mer nivå, om möjligt. – Jag bara skojade. 355 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Jag skojar inte, okej? Inget skämt! – Om du tycker det. 356 00:39:01,840 --> 00:39:06,010 Så om någon vill ha något av dig, säg sedan: 357 00:39:07,554 --> 00:39:11,307 Jag behöver mer detaljer. Säg det. 358 00:39:11,474 --> 00:39:14,477 Jag behöver mer detaljer. 359 00:39:14,644 --> 00:39:18,773 Skarpare, man! Du är chefen! - Jag behöver mer detaljer! Ja? 360 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 Ja? Detaljerna, din skitstövel! 361 00:39:23,027 --> 00:39:26,865 Men ingen ass. - Ingen rumpa, visst, och inget skämt. 362 00:39:26,948 --> 00:39:31,202 När han sedan säger, ”detaljerna "Du har redan det," vad då? 363 00:39:31,286 --> 00:39:35,456 Säg sedan... Här, läs! - Här, läs! 364 00:39:36,207 --> 00:39:38,918 Här! - Oh just. 365 00:39:41,170 --> 00:39:45,967 Så han säger: Men detaljerna Du har det redan, herr Immer. 366 00:39:46,467 --> 00:39:49,178 Så då... 367 00:39:51,639 --> 00:39:55,393 Då säger jag: Det är bara din åsikt. Eller: 368 00:39:56,477 --> 00:40:00,607 Jag bryr mig inte om din åsikt! - Bara en av dem! 369 00:40:00,690 --> 00:40:05,820 Den andra kanske är bättre, eller hur? – Det beror på. Det märker du redan. 370 00:40:05,904 --> 00:40:08,573 Förhoppningsvis. - Hur kommer det sig? 371 00:40:09,073 --> 00:40:13,411 Jag behöver mer detaljer. - Jag gav den precis till dig! 372 00:40:13,494 --> 00:40:16,789 Det är bara din åsikt. - Vilken skit! 373 00:40:16,873 --> 00:40:20,001 Ja, du förstår. Det fungerar! 374 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Åh, ja, fortsätt! 375 00:40:24,005 --> 00:40:27,926 Ja. Och om han alltid då är det fortfarande ingen fred... 376 00:40:28,009 --> 00:40:31,930 Nej. Om så är fallet, fortfarande det finns ingen fred, säger jag: 377 00:40:32,013 --> 00:40:36,601 Skriv ner det, jag ska hålla mig sysselsatt med det senare. Över, över, det är det! 378 00:40:36,684 --> 00:40:40,855 "Over, over, that's it" finns inte där! – Då lämnar jag det. 379 00:40:41,064 --> 00:40:44,025 Så, igen! - Snälla? 380 00:40:44,233 --> 00:40:48,404 Det hela igen från början! - Oh just. Hej! 381 00:40:50,657 --> 00:40:54,827 Vad händer nu? - Gör det alltid. 382 00:40:55,495 --> 00:40:59,666 Vi byter pass. Hellre safe than sorry. - Ja. 383 00:41:02,585 --> 00:41:07,382 Hörn! Jag vill inte bli störd! Inga besök, inga telefonsamtal! 384 00:41:07,465 --> 00:41:10,593 Vem är Eck? - Min privata sekreterare. 385 00:41:10,843 --> 00:41:14,305 Jag förstår, min privata sekreterare. - Perfekt! 386 00:41:14,389 --> 00:41:19,811 Jag hade inte glasögon då heller. - Åh, ja, ja. Säg mig, 387 00:41:19,978 --> 00:41:24,524 Behöver jag inte en nu? - Åh, ja, ja. Om det behövs, säg 388 00:41:24,607 --> 00:41:29,404 Du använder kontaktlinser igen. - Ah, ja, bra. Och var är de? 389 00:41:29,821 --> 00:41:33,574 Du har den redan på dig. - Nej. Åh, ja, ja. 390 00:41:35,326 --> 00:41:41,249 Men nu tål jag en liten en. - 2:a raden, 3:e knappen är stapeln. 391 00:41:41,916 --> 00:41:44,919 Ja, och de andra knapparna? 392 00:41:45,086 --> 00:41:48,172 Du behöver det inte. - Jag behöver det inte. 393 00:41:48,256 --> 00:41:52,677 Ring min fru, var lite grov. Stress... Hon vet det redan. 394 00:41:52,760 --> 00:41:57,557 Inte konstigt att du är chefen. - Koob, bättre säkert än ledsen... 395 00:41:59,684 --> 00:42:02,812 Jag hör av mig då och då. - Tja... 396 00:42:04,981 --> 00:42:09,527 Men ursäkta mig, Det förblir detsamma: 2 miljoner per dag 397 00:42:09,610 --> 00:42:13,781 och det där med orkidébaren, Det var väl inte ett skämt? 398 00:42:13,948 --> 00:42:17,076 Jag skojar inte, Koob! - Exakt. 399 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 Så vad! 400 00:42:20,705 --> 00:42:22,373 Koob! 401 00:42:22,999 --> 00:42:28,046 Du kan göra det. Äh... Du kan göra det. Lycka till, Koob! 402 00:42:40,892 --> 00:42:42,769 Så vad! 403 00:42:47,148 --> 00:42:51,277 Molly, det fungerade. - Ja? Älskling, du är unik. 404 00:42:51,360 --> 00:42:54,489 Lyckligtvis inte. 405 00:43:03,539 --> 00:43:07,710 Och vi flyger iväg över helgen. Hellre safe than sorry. 406 00:43:09,796 --> 00:43:12,924 Till bergen? – Kitzbühel, till exempel. 407 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Skatt! 408 00:43:30,650 --> 00:43:33,778 Så! Och nu lite öl! 409 00:43:35,446 --> 00:43:39,200 Hur var det nu igen? 3:e raden, 3:e kn... 410 00:43:39,283 --> 00:43:42,411 Nej, nej, vänta lite! 3:e raden, 2:a knappen! 411 00:43:42,745 --> 00:43:45,456 1,2, 3, 1,2... 412 00:43:54,298 --> 00:43:59,095 Vad är det? Då var det 3:e raden, 3:e knappen. 3:e raden, så här! 413 00:44:02,014 --> 00:44:03,891 Ah, ja... 414 00:44:08,271 --> 00:44:12,441 Skit-tv, inget fungerar här heller! 3:e raden, 415 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 3:e knappen! 416 00:44:15,403 --> 00:44:19,574 (Över högtalare) Skit! Det här kan vara en skitbutik! 417 00:44:21,075 --> 00:44:24,036 Vad stirrar ni på? 418 00:44:24,245 --> 00:44:26,330 (skrivmaskinsklatter) 419 00:44:26,581 --> 00:44:29,250 Ta en titt alla! 420 00:44:30,710 --> 00:44:33,421 Och borta igen! 421 00:44:33,880 --> 00:44:36,883 Och här! Och borta igen! 422 00:44:38,593 --> 00:44:42,346 Det är galet! Och nu...jobba! 423 00:44:45,266 --> 00:44:47,977 Stopp! Titta här! 424 00:44:49,187 --> 00:44:53,524 Tack! Gör vad du vill igen. Så nu ska vi försöka... 425 00:44:53,608 --> 00:44:56,319 2:a raden, 2:a knappen. 426 00:44:56,819 --> 00:44:58,905 (marschmusik) 427 00:45:06,621 --> 00:45:08,497 För högt! 428 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 Nej... 429 00:45:13,836 --> 00:45:16,547 Ner. Gå ner! 430 00:45:18,758 --> 00:45:20,426 Inga! 431 00:45:25,348 --> 00:45:27,433 (cembalomusik) 432 00:45:27,808 --> 00:45:30,937 Åh gud, nu är något trasigt. 433 00:45:39,946 --> 00:45:43,074 Inga! Ut ur! Sluta nu, slut! Avsluta! 434 00:45:43,407 --> 00:45:45,076 Ut ur! 435 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Inga! Över, över, det är det! 436 00:45:54,418 --> 00:45:58,172 Jag ville bara ha en liten öl! 437 00:45:59,632 --> 00:46:04,428 Varför, för guds skull, måste detta hända mig igen? 438 00:46:05,888 --> 00:46:08,140 Sv... nog! 439 00:46:08,224 --> 00:46:11,227 Inga! Nej nej nej! 440 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 Inga! 441 00:46:19,568 --> 00:46:21,445 Behaga! 442 00:46:26,117 --> 00:46:29,203 God eftermiddag, Ms. Alltid. - God dag. 443 00:46:29,287 --> 00:46:34,083 Mrs. Alltid, Mr. Alltid vill ha idag inte bli störd. Jag ringer tillbaka. 444 00:46:34,166 --> 00:46:38,296 Så? Vill han inte det? Måste vara väldigt upptagen just nu, va? 445 00:46:38,379 --> 00:46:41,382 Så är det, fru Immer. 446 00:46:41,549 --> 00:46:44,260 Öppna! 447 00:46:46,012 --> 00:46:49,807 De har säkert fastnat också i led med honom! 448 00:46:49,890 --> 00:46:53,561 Det är inte mitt jobb, Fru Alltid! 449 00:46:55,688 --> 00:46:57,773 (cembalomusik) 450 00:47:06,449 --> 00:47:10,578 För guds skull, Herre alltid! Vad hände då? 451 00:47:10,661 --> 00:47:13,789 De, de, de, där, där, där, där, saker där... 452 00:47:21,714 --> 00:47:24,425 Redan tillbaka? - Ja. 453 00:47:28,929 --> 00:47:30,598 åh! 454 00:47:32,058 --> 00:47:35,811 Vad... - Var det en störning, herr Immer? 455 00:47:36,187 --> 00:47:39,315 Hur? Ja, precis. Störning, störning... 456 00:47:39,815 --> 00:47:45,738 Så jag kräver en förklaring! – Ja, det måste ha varit en störning. 457 00:47:47,365 --> 00:47:50,409 Snälla gå ut! 458 00:47:50,576 --> 00:47:53,287 Du stannar här! 459 00:47:53,871 --> 00:47:56,582 Snälla gå. 460 00:48:00,544 --> 00:48:04,882 Du vet precis vad jag pratar om. - Jag behöver mer detaljer. 461 00:48:04,965 --> 00:48:09,095 Ha, detaljer! Jag behöver detaljer. Jag såg dig precis 462 00:48:09,178 --> 00:48:12,264 med en sån blond slampa! 463 00:48:12,348 --> 00:48:16,185 Men det är bara din åsikt. - Hon? Varför din? 464 00:48:16,268 --> 00:48:20,398 Skriv ner det Jag tar itu med det senare. 465 00:48:20,481 --> 00:48:24,527 Du var otrogen mot mig. På vår bröllopsdag! 466 00:48:25,403 --> 00:48:28,114 Hej, bröllopsdag? 467 00:48:28,572 --> 00:48:31,700 Men nu behöver jag mer detaljer. 468 00:48:31,909 --> 00:48:34,620 Är du sjuk? - Nej. 469 00:48:35,079 --> 00:48:38,207 Är du full? - Inte heller. 470 00:48:38,541 --> 00:48:41,669 Åh, jag är verkligen glad, 471 00:48:42,086 --> 00:48:46,507 efter att ha träffat dig, Fru Om och om igen... om och om igen 472 00:48:46,590 --> 00:48:48,634 (telefon) 473 00:48:48,717 --> 00:48:53,055 telefonen ringer när du är där. - Ska jag ringa en läkare? 474 00:48:53,139 --> 00:48:56,142 Nej, jag svarar själv. 475 00:48:57,017 --> 00:49:01,188 Koob! Samarbete ALLTID INTERNATIONELLT. Samarbete... 476 00:49:03,023 --> 00:49:07,153 Vad händer? Du låter så nervös. - Tyvärr kan jag inte prata nu, 477 00:49:07,236 --> 00:49:12,032 eftersom din fru, vår fru, Jag menar, min fru är här just nu. 478 00:49:12,241 --> 00:49:16,412 Min fru? Vad vill hon? Märkte hon något? 479 00:49:17,705 --> 00:49:20,708 Tror inte det. (Alltid) Visst? 480 00:49:20,833 --> 00:49:23,836 Tror det. – Åker hon snart? 481 00:49:23,961 --> 00:49:27,840 Tror inte det. - Släng ut henne. Är hon van vid det? 482 00:49:27,923 --> 00:49:31,343 Var inte för vänlig med henne. 483 00:49:31,427 --> 00:49:33,304 Avsluta! Så! 484 00:49:36,640 --> 00:49:40,811 Det är pinsamt att hon ringer nu. - Åh, gud, öh... 485 00:49:43,189 --> 00:49:48,319 Jag ansöker om skilsmässa imorgon. - Kan du inte göra det här idag? 486 00:49:48,402 --> 00:49:52,531 Då kunde jag jobba igen. Stress, stress, stress! 487 00:49:52,615 --> 00:49:55,743 Har du inget emot det alls? - Jag? Nej. 488 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 Tja, bra. 489 00:50:10,549 --> 00:50:13,552 Okej, ta en liten öl nu. 490 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 (telefon) 491 00:50:15,888 --> 00:50:18,891 K, alltid! - Är hon kvar? 492 00:50:19,058 --> 00:50:23,479 WHO? Åh rätt. Nej, det är borta igen. - Och märkte hon något? 493 00:50:23,562 --> 00:50:28,609 Lyssna, jag är ingen nybörjare! - Vad ville du egentligen? 494 00:50:28,692 --> 00:50:32,780 Att skilja sig, något sånt. - Skilsmässa? 495 00:50:32,863 --> 00:50:36,992 För guds skull, det kostar mig halva förmögenheten. 496 00:50:37,076 --> 00:50:41,956 Jag måste reda ut det här igen. Jag ska genast ringa min fru och berätta 497 00:50:42,039 --> 00:50:46,377 att jag kommer hem tidigt idag. - Gör det då. 498 00:50:46,460 --> 00:50:50,714 Nej, du måste göra det åt mig. Jag ringer, du går! 499 00:50:50,798 --> 00:50:55,094 Var lite snäll mot henne. - Jag tror inte att jag kan... 500 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 Koob... Orchid Bar! 501 00:50:58,597 --> 00:51:02,726 Jag tror att jag... - Jaha, då! Min fru heter Heidi, 502 00:51:02,810 --> 00:51:06,855 Jag kallar henne Hasi. - Visst, Hasi. Hej, det är klart. 503 00:51:07,481 --> 00:51:10,192 Ja verkligen. Lyssna igen. 504 00:51:12,069 --> 00:51:16,240 Men nu behöver jag det verkligen behöver akut en liten öl. 505 00:51:16,407 --> 00:51:20,744 God morgon, herr alltid, 09:15. - Vem är du? Eh, kom hit... 506 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Ursäkta mig? - Jag behöver mer detaljer! 507 00:51:24,415 --> 00:51:29,211 Mötet är klart. - Vad för möte? 508 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 Konferensen! - Con... Con... 509 00:51:33,257 --> 00:51:36,260 Kunde du inte avbryta det? 510 00:51:36,552 --> 00:51:39,680 Åh, jag glömde. - Synd. 511 00:51:39,888 --> 00:51:44,059 Jag är ledsen. Kommer inte hända igen. - Förhoppningsvis. 512 00:51:56,363 --> 00:51:59,366 Snälla herr alltid! - Snälla. 513 00:52:02,828 --> 00:52:05,539 Tja... oj, så... 514 00:52:10,919 --> 00:52:13,005 (Ohörbara konversationer) 515 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 God morgon, herr alltid! - M... M... Morgon. 516 00:52:22,264 --> 00:52:24,141 Morgon! 517 00:52:27,645 --> 00:52:29,730 (harklar halsen) 518 00:52:35,027 --> 00:52:39,073 Fint väder idag! (Alla) Ja, herr alltid! 519 00:52:39,740 --> 00:52:42,868 Förhoppningsvis håller det lite. 520 00:52:43,994 --> 00:52:46,705 Ja, herr alltid! 521 00:52:47,164 --> 00:52:52,252 För om det inte håller, Det kan komma en del regn här. 522 00:52:52,336 --> 00:52:56,507 Ja, herr alltid! – Kanske till och med ett åskväder. 523 00:52:57,925 --> 00:53:00,636 Ja, herr alltid! 524 00:53:04,848 --> 00:53:06,517 Äh... 525 00:53:06,975 --> 00:53:09,687 Åh! Vänta... 526 00:53:17,027 --> 00:53:18,696 Äh... 527 00:54:32,186 --> 00:54:34,021 Tja, eh... 528 00:54:38,942 --> 00:54:40,611 eh... 529 00:54:47,284 --> 00:54:49,369 (tyst) 530 00:54:52,706 --> 00:54:56,460 Det var en ganska konferens, eller hur? 531 00:54:57,628 --> 00:55:03,842 Rapporten finns tillgänglig. Slutet på detta räkenskapsåret kommer snart. 532 00:55:05,093 --> 00:55:08,931 Ja, tiden rinner iväg, eller hur? - Jag borde veta 533 00:55:09,014 --> 00:55:12,142 vad vi gör med stålavdelningen. 534 00:55:12,392 --> 00:55:16,772 Jag behöver mer detaljer. – Vi behöver produktionskapacitet 535 00:55:16,772 --> 00:55:21,985 från 5 miljoner ton förra året 3,5 miljoner i år. 536 00:55:21,985 --> 00:55:25,781 Denna regression ska mötas innovativt. 537 00:55:26,114 --> 00:55:30,244 Det är bara din åsikt. – Självklart, men jag behöver 538 00:55:30,327 --> 00:55:34,498 ett beslut denna vecka. - Skriv ner det, 539 00:55:34,498 --> 00:55:38,669 Jag tar itu med det senare. - Okej, Mr. Alltid. 540 00:55:40,128 --> 00:55:44,299 Det handlar om outsourcing till Hongkong. - Detaljer? 541 00:55:44,508 --> 00:55:48,720 Facket ställer till problem. - Det är bara din åsikt. 542 00:55:48,804 --> 00:55:53,976 Det är bara hans åsikt, eller hur? - Hon organiserar förmodligen en strejk. 543 00:55:54,059 --> 00:55:59,231 Ja, skriv ner det så gör jag det Jag tar itu med det senare! 544 00:55:59,314 --> 00:56:02,442 Vad ska jag skriva ner, herr Immer? 545 00:56:04,611 --> 00:56:07,614 Skriv något. 546 00:56:07,781 --> 00:56:11,535 Skriv ner, vad han just sa. 547 00:56:11,827 --> 00:56:17,332 Mår du inte bra, herr Immer? - Skriv ner vad han sa! 548 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Ska vi ställa in konferensen? 549 00:56:21,128 --> 00:56:24,882 Exakt. Bara sådär... Konferensen är över. 550 00:56:26,425 --> 00:56:30,178 Avsluta! Vi går. Vi kan gå nu. 551 00:56:33,390 --> 00:56:37,519 Mr. Alltid, om rivningsgrejen... - Inga fler detaljer tack. 552 00:56:37,603 --> 00:56:41,940 Fortuna försäkring insisterar... - Skriv ner det! 553 00:56:42,024 --> 00:56:46,153 Du borde ta en titt på Bruno Koob-ärendet bestäm dig nu! 554 00:56:46,236 --> 00:56:48,113 Senare! 555 00:56:48,947 --> 00:56:53,744 Vad sa du nyss? - Tja, det där med Bruno Koob-rivning... 556 00:56:53,827 --> 00:56:57,956 Är du ansvarig för detta? - Men herr alltid, det har vi 557 00:56:58,040 --> 00:57:02,544 pratade om det i detalj igår! - Kom med! 558 00:57:07,382 --> 00:57:09,426 (harklarar halsen) 559 00:57:09,509 --> 00:57:13,680 Det är tre herrar från posten! - Vad vill de? 560 00:57:14,056 --> 00:57:17,184 Fru, det är på grund av störningen. 561 00:57:19,895 --> 00:57:23,023 Fru, telefonen är trasig. 562 00:57:23,523 --> 00:57:26,610 Hur lång tid tar det? - Jag tror... 563 00:57:26,693 --> 00:57:29,738 Ungefär 2 timmar, frun. 564 00:57:29,821 --> 00:57:32,449 Okej... 565 00:57:35,160 --> 00:57:38,664 Så STAHLBAU är mitt företag? 566 00:57:38,747 --> 00:57:41,458 Ja. - Vänta lite... 567 00:57:44,920 --> 00:57:48,966 Sådär! Detta måste hända nu! Alltså: ingen rivning! 568 00:57:49,132 --> 00:57:53,929 Huset står kvar! Rensa? - Avtalsstraffet till Fortuna... 569 00:57:54,012 --> 00:57:58,058 Men det kostar oss mycket pengar. - Är det dina pengar? 570 00:57:58,141 --> 00:58:02,270 Nej, men... Snälla? – Inte min heller. Så gå ut nu! 571 00:58:02,354 --> 00:58:05,065 Jag måste jobba! 572 00:58:06,525 --> 00:58:09,653 Hawk... eh... kran, kom in! 573 00:58:09,820 --> 00:58:11,905 Hök! 574 00:58:12,531 --> 00:58:16,535 Sådär, alltid, din usla gris, nu skiljer jag mig från dig! 575 00:58:16,618 --> 00:58:20,372 Ja? - Crane, ring min fru, 576 00:58:21,206 --> 00:58:25,252 och säga, att jag kommer på middag i tid! 577 00:58:25,419 --> 00:58:29,381 Och skicka den sedan till mig Yushtitiar. 578 00:58:29,464 --> 00:58:32,592 Vem snälla? - Yushti, Yush... 579 00:58:33,135 --> 00:58:36,263 Tja, denna lagliga fågel! 580 00:58:39,057 --> 00:58:41,143 (Spännande musik) 581 00:58:45,981 --> 00:58:48,692 Han kommer! Han kommer! 582 00:58:57,576 --> 00:58:59,661 (Spännande musik) 583 00:59:10,464 --> 00:59:12,674 Slå på enheter! - Roger! 584 00:59:12,758 --> 00:59:15,343 Behaga? - Roger! 585 00:59:19,890 --> 00:59:23,018 God dag, herr alltid! - God dag. 586 00:59:28,231 --> 00:59:32,402 Din fru väntar på dig i sovrummet. - Sovrum... 587 00:59:39,785 --> 00:59:42,496 Hasi? Hasi! 588 00:59:43,997 --> 00:59:47,125 Var är du, din gamla kärring? 589 00:59:49,002 --> 00:59:52,130 nej då! Bra liten hund! 590 01:00:00,055 --> 01:00:02,474 Lösgöra! 591 01:00:03,600 --> 01:00:06,311 Hasi! Ha... 592 01:00:07,521 --> 01:00:09,189 Åh! 593 01:00:20,283 --> 01:00:23,286 Hasi, var är du nu? 594 01:00:24,538 --> 01:00:26,623 (musik) 595 01:00:31,920 --> 01:00:35,674 Hasi! Antingen gör du det öppna dörren omedelbart, 596 01:00:36,049 --> 01:00:40,095 annars sliter jag av dig huvudet, du gamla plommon! 597 01:00:41,471 --> 01:00:45,308 Om du behandlar honom så, han kommer aldrig att gilla dig. 598 01:00:45,392 --> 01:00:49,104 (Bruno) Jag bryr mig inte! (Heidi) Varför skriker du så? 599 01:00:49,187 --> 01:00:53,108 (Bruno) Jag skriker när det passar mig, din gamla kärring! 600 01:00:53,191 --> 01:00:59,114 Hans! sa du i telefonen vi ska försöka tillsammans igen. 601 01:01:07,205 --> 01:01:10,959 Det räcker! Slutligen! - Vad håller du på med? 602 01:01:13,461 --> 01:01:17,591 Nu ringer jag min advokat, om du inte tar tillbaka det! 603 01:01:17,674 --> 01:01:21,428 Jag sa tik och jag menade bitch! 604 01:01:21,887 --> 01:01:26,933 Tro inte att jag gör det billigt! Ingenting fungerar för mindre än 10 miljoner! 605 01:01:29,519 --> 01:01:33,648 (Bruno) Läs detta först. - God kväll, doktor lerägg. 606 01:01:33,732 --> 01:01:37,903 Det här är Heidi Immer. Lyssna noga, Dr. Clay-ägg! 607 01:01:46,703 --> 01:01:48,580 Lösgöra! 608 01:01:48,914 --> 01:01:54,836 Du ger mig hälften av din förmögenhet och går du med på skilsmässan? 609 01:01:57,255 --> 01:02:00,383 Inget skämt? – Jag skojar inte! 610 01:02:00,675 --> 01:02:03,803 Allt du behöver göra är att skriva under. 611 01:02:06,181 --> 01:02:07,849 Här. 612 01:02:14,022 --> 01:02:18,777 Nu när vi skiljs åt, Självklart flyger jag till min mamma. 613 01:02:18,860 --> 01:02:21,863 Det är en bra idé. 614 01:02:24,866 --> 01:02:29,037 Så! Nu är Sense med våra möss! - Varför, varför? 615 01:02:29,371 --> 01:02:32,499 Hon sköt honom! - Synd. 616 01:02:35,543 --> 01:02:40,006 (Heidi) Gör du mig en tjänst? Tar du mig till flygplatsen imorgon? 617 01:02:40,090 --> 01:02:42,801 Som en liten gest... 618 01:02:43,218 --> 01:02:47,138 Imorgon, flygplats! Förstår du? - Nej. 619 01:02:47,389 --> 01:02:51,726 (Meddelande) Planerad ankomst av maskinen av den amerikanske presidenten... 620 01:02:51,810 --> 01:02:55,897 Här, det stämmer! – Kitzbühel är underbart! Det är bara synd 621 01:02:55,981 --> 01:03:00,402 att det händer så lite där nu. Först när det snöar kommer grädden. 622 01:03:00,485 --> 01:03:04,614 Jag är grädden! Är det okej? Så vad! - Ja. Men bara 2 dagar! 623 01:03:04,698 --> 01:03:09,494 2 dagar är bättre än en. Förhoppningsvis ingen ser mig. Alla känner mig. 624 01:03:10,328 --> 01:03:13,290 Hasta la Vista, muchachos! 625 01:03:13,498 --> 01:03:15,583 (skratt) 626 01:03:16,209 --> 01:03:20,338 Herr president, det här är Berlin. - Ah, ja tack. 627 01:03:20,422 --> 01:03:22,507 (Ohörbart) 628 01:03:28,888 --> 01:03:31,891 Jag är en berlinare! Rätt? 629 01:03:32,142 --> 01:03:34,227 (Applåder) 630 01:03:35,270 --> 01:03:39,316 Du är verkligen väldigt generös, Hans. - Åh... 631 01:03:39,441 --> 01:03:44,362 Minst hälften av dina tillgångar. – Inte värt att nämna. Tja... 632 01:03:44,446 --> 01:03:47,157 Mr. Alltid! – Ja, ja! 633 01:03:48,074 --> 01:03:54,247 telefon åt dig. Följ mig, snälla. - Telefon? Telefon, jag återkommer snart! 634 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 (musik) 635 01:04:04,466 --> 01:04:07,594 Hej, alltid här! - Hej, herr alltid! 636 01:04:08,094 --> 01:04:11,848 Är det du, Eck? Hej? – Nej, det är bara jag. 637 01:04:12,015 --> 01:04:16,603 Ja, vi ses igen, herr Immer. - Igen? Släpp ut mig! 638 01:04:16,686 --> 01:04:20,774 Vad vill du ha av mig? - Nu 2 miljoner lösen! 639 01:04:20,857 --> 01:04:24,444 Den här gången kommer du inte undan oss! - Lösen? 640 01:04:24,527 --> 01:04:29,657 Det var därför han satte mig på sitt kontor! En sådan usel gris! Jag är Bruno Koob! 641 01:04:29,741 --> 01:04:34,245 Du kidnappar fel kille! Har alltid lurat mig! Jag heter Koob! 642 01:04:34,954 --> 01:04:37,040 (marschmusik) 643 01:04:39,542 --> 01:04:42,253 Detta kan ta tid! 644 01:04:47,967 --> 01:04:51,096 (Molly) Vad gör du? - Gå ut! 645 01:04:51,262 --> 01:04:54,933 Varför? – Fråga inte så dumt! Få ut! 646 01:05:02,649 --> 01:05:05,360 (Heidi) Hans? 647 01:05:05,985 --> 01:05:09,614 Ja! – Var fick du plötsligt de här sakerna? 648 01:05:09,697 --> 01:05:12,700 Reser du? - Vad ska det betyda? 649 01:05:12,867 --> 01:05:15,954 Jag frågar dig det. - Har du ändrat dig? 650 01:05:16,037 --> 01:05:19,040 Vad? - För sent, min kära! 651 01:05:19,207 --> 01:05:22,335 Signerad är signerad! 652 01:05:24,754 --> 01:05:27,882 Äktenskapsskillnad? Hälften av min förmögenhet? 653 01:05:30,385 --> 01:05:33,471 Den där Koob! - Vad pratar du om? 654 01:05:33,555 --> 01:05:37,267 Det är uteslutet! Du stannar hos mig! 655 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 Inga! Jag ska till min mamma! 656 01:05:42,355 --> 01:05:44,441 (Spännande musik) 657 01:05:46,651 --> 01:05:48,528 Rakt fram! 658 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 Till vänster! 659 01:06:03,418 --> 01:06:06,379 Det börjar om 5 minuter. 660 01:06:08,298 --> 01:06:11,718 Jag måste ringa ett telefonsamtal, eller hur? - Nej. 661 01:06:11,801 --> 01:06:14,804 Finns det en där inne? - Nej! 662 01:06:14,971 --> 01:06:19,309 Gå bara åt sidan! – Det är förbjudet. Det funkar inte! 663 01:06:19,392 --> 01:06:22,395 Gå härifrån! 664 01:06:25,356 --> 01:06:27,442 (musik) 665 01:06:32,655 --> 01:06:35,783 Hans! Hans, här är jag! 666 01:06:37,202 --> 01:06:41,539 (Sjunger) För han är en trevlig kille, för han är en bra kille, 667 01:06:41,623 --> 01:06:43,708 och så säger vi alla, 668 01:06:43,791 --> 01:06:47,545 och så säger vi alla, och så säger vi alla, 669 01:06:47,712 --> 01:06:51,883 för han är en bra kille, för han är en bra kille... 670 01:06:53,968 --> 01:06:57,055 Musey, lite problem. - Vad är det för fel, älskling? 671 01:06:57,138 --> 01:07:00,141 Vi går tillbaka. - Vad? 672 01:07:01,893 --> 01:07:04,604 Det! Där är han! - Var? 673 01:07:05,063 --> 01:07:08,149 Han förklädde sig med kappa och hatt! 674 01:07:08,233 --> 01:07:13,112 Jag måste ringa ett telefonsamtal. Ta en mus, Taxi. Den här Koob vill förstöra mig! 675 01:07:13,196 --> 01:07:16,950 Ja, och Kitzbühel? Men älskling! - en annan gång! 676 01:07:19,744 --> 01:07:21,829 (Ohörbart) 677 01:07:22,205 --> 01:07:26,042 Vad tillåter du dig själv Din oförskämda person? 678 01:07:26,125 --> 01:07:28,836 Han är tillbaka! 679 01:07:29,879 --> 01:07:33,591 Presidenten har anlänt. Där borta. - Tack. 680 01:07:33,675 --> 01:07:37,428 (Alltid) Hej! Vad händer där ute? 681 01:07:37,512 --> 01:07:40,223 Hjälp! Hjälp! Inga! 682 01:07:45,186 --> 01:07:47,272 (musik) 683 01:08:05,331 --> 01:08:07,000 Gå ut! 684 01:08:08,376 --> 01:08:11,504 Jag är inte alltid, jag är Koob! 685 01:08:19,929 --> 01:08:22,765 Snälla herr alltid! 686 01:08:22,974 --> 01:08:25,059 (telefon) 687 01:08:28,521 --> 01:08:31,608 Förrum, kontor alltid, kran... 688 01:08:31,691 --> 01:08:34,819 Vi knäppte din Mr. Alltid... 689 01:08:34,986 --> 01:08:38,072 Vänta, jag måste skriva ner det. 690 01:08:38,156 --> 01:08:40,867 ...kidnappad. 691 01:08:41,034 --> 01:08:44,037 Hur var det? Alltid knäppt. 692 01:08:44,203 --> 01:08:49,125 Om du vill ha honom tillbaka vid liv, betala 2 miljoner som lösen. 693 01:08:49,208 --> 01:08:52,170 2 miljoner biljetter... vad? 694 01:08:56,132 --> 01:08:59,135 Tack gode gud, herr alltid! 695 01:08:59,552 --> 01:09:01,429 Vänta! 696 01:09:02,221 --> 01:09:06,392 Han kom precis. Prata med honom. - Vad, vem, varför? 697 01:09:06,643 --> 01:09:09,646 Herr alltid, din skojare! 698 01:09:09,812 --> 01:09:14,942 Ursäkta mig, herr alltid, någon påstår sig ha kidnappat dig 699 01:09:15,026 --> 01:09:19,197 och vill ha en lösensumma på 2 miljoner mark. - Kidnappad? Tänka! 700 01:09:20,031 --> 01:09:24,160 Hawk, säg till Eck, alla herrar till konferensen! 701 01:09:24,243 --> 01:09:26,287 Kran! - Vad? Åh, ja, de också. 702 01:09:26,371 --> 01:09:29,540 Och du kommer också. 703 01:09:33,586 --> 01:09:39,801 Sekreteraren säger, är alltid stilla på hans kontor! Kan du förklara det? 704 01:09:40,635 --> 01:09:44,806 Säg till henne att det inte är sant! Han är där nere! 705 01:09:46,599 --> 01:09:49,310 Gagga bort! 706 01:09:51,896 --> 01:09:57,026 Alltid, du ringer kontoret nu och skicka vidare kravet på lösen! 707 01:09:57,110 --> 01:10:01,155 Jag heter Bruno Koob, vänner. Här är mitt pass. 708 01:10:01,656 --> 01:10:05,702 Ta en titt och övertyga dig själv. 709 01:10:09,163 --> 01:10:13,000 Det är han! – Ja, men inte alltid, men Koob! 710 01:10:13,084 --> 01:10:16,170 Förstår ni, vänner? - Original! 711 01:10:16,254 --> 01:10:20,383 Jag är bara dubbelgångare. - Hur dumma tror du att vi är? 712 01:10:20,466 --> 01:10:23,970 jag... - Ta av dig glasögonen. 713 01:10:24,053 --> 01:10:25,722 Nej. 714 01:10:35,815 --> 01:10:37,692 Vänner! 715 01:10:49,328 --> 01:10:53,082 Så du är inte alltid den, men den där? 716 01:10:53,541 --> 01:10:56,669 Så vad! Jag menar, oroa dig inte. 717 01:10:58,045 --> 01:11:02,383 Jag ska ge dig ett förslag Hur kommer vi till killen? 718 01:11:03,092 --> 01:11:08,514 Förstått? För att säga det rakt ut, Vi vänder på hela företaget. 719 01:11:09,515 --> 01:11:11,392 Tack. 720 01:11:13,394 --> 01:11:18,816 Jag bad dig tänka på det. Mina herrar, era förslag. 721 01:11:22,111 --> 01:11:23,988 Åh, öh... 722 01:11:25,531 --> 01:11:28,242 Vad vill du då? 723 01:11:28,701 --> 01:11:32,872 Mr. Alltid, gör det uppsägningen gick tillbaka. 724 01:11:35,166 --> 01:11:37,877 Poldi? Remmidemmi? 725 01:11:39,337 --> 01:11:42,048 Ja, herr alltid. 726 01:11:42,507 --> 01:11:47,929 Ja, om jag sparkade dig, då ska jag bara anställa dig igen! 727 01:11:48,095 --> 01:11:51,098 Med dubbel lön. - Med... 728 01:11:51,224 --> 01:11:56,103 (Bruno) Med tredubbla lönen! Uppsättning! - Trippel lön? Tack, herr alltid! 729 01:11:56,187 --> 01:11:58,898 Ja, sätt. Uppsättning! 730 01:11:59,690 --> 01:12:02,819 Och nu, vad gör byggprojektet där? 731 01:12:04,195 --> 01:12:06,906 Brunos orosmoment? 732 01:12:08,282 --> 01:12:13,454 Jag ringde Fortuna. Hon säger upp sin affärsrelation. 733 01:12:13,538 --> 01:12:18,251 Detta gäller alla byggprojekt. – Vad skulle vi förlora då? 734 01:12:18,334 --> 01:12:22,505 En ordervolym på ca 110 miljoner tyska mark. 735 01:12:22,755 --> 01:12:28,344 Men? Det är skönt att höra. Ja då är jobbet gjort. 736 01:12:28,928 --> 01:12:32,682 Nåväl, nu äntligen lite öl! 737 01:12:37,478 --> 01:12:40,314 Åh, vänta! Stopp! 738 01:12:43,150 --> 01:12:45,236 (Spännande musik) 739 01:12:50,741 --> 01:12:54,495 Ja, här är vi, vänner! - Och var är han? 740 01:12:55,955 --> 01:13:00,001 Sätt dig först, vänner! Ta plats. 741 01:13:13,681 --> 01:13:16,684 ha! Det! Är det här pappan? 742 01:13:20,563 --> 01:13:24,317 Så är det inte alltid! - Och nu? 743 01:13:24,400 --> 01:13:28,446 Ja, låt oss ta det nu Ta en liten drink, vänner. 744 01:13:30,656 --> 01:13:33,659 Oroa dig inte, vänner, jag... 745 01:13:33,951 --> 01:13:36,954 Jag letar bara efter baren. 746 01:13:47,882 --> 01:13:51,636 Får jag presentera, vänner, Hans Immer! 747 01:14:05,733 --> 01:14:07,401 Tyst! 748 01:14:08,527 --> 01:14:11,656 Förbjöd jag inte rökning? 749 01:14:12,740 --> 01:14:15,868 Gjorde jag det eller inte? 750 01:14:16,160 --> 01:14:19,914 Låt oss Jag är bra med honom nu. 751 01:14:20,081 --> 01:14:24,418 Om jag minns rätt, Så var det med rökförbudet... 752 01:14:24,502 --> 01:14:26,379 Pösel! 753 01:14:26,837 --> 01:14:29,548 Ja, herr alltid? 754 01:14:30,007 --> 01:14:34,053 Om jag minns rätt, det var nog så, 755 01:14:34,178 --> 01:14:37,223 att jag sparkade dig! 756 01:14:37,390 --> 01:14:40,518 Ja, ja, men... - Och du vågar? 757 01:14:41,102 --> 01:14:43,813 Bara för att... - Gå ut! 758 01:14:46,232 --> 01:14:48,109 Holstein! 759 01:14:48,651 --> 01:14:52,780 Du ringer Fortuna Försäkring. Vi river huset! 760 01:14:52,863 --> 01:14:56,993 I ordning. Jag går genast lägga sprängledningarna. 761 01:14:57,076 --> 01:15:00,204 Spränglinor, underbart! 762 01:15:01,288 --> 01:15:07,628 Jag ville bara säga hej! Hej! Förstår du mig fortfarande? Hej! 763 01:15:26,731 --> 01:15:29,734 (Otto sjunger) La Paloma, åh! 764 01:15:30,568 --> 01:15:33,571 Det måste gå över någon gång, 765 01:15:34,530 --> 01:15:37,658 bara minnen av timmar av kärlek 766 01:15:38,534 --> 01:15:41,537 stanna kvar på land. 767 01:15:42,204 --> 01:15:45,207 Jag gillar inte tårar! 768 01:15:48,627 --> 01:15:53,215 Ge honom något att äta. Och ve honom om han flyr dig! 769 01:16:00,431 --> 01:16:02,516 (telefon) 770 01:16:03,642 --> 01:16:05,811 Kontor alltid, kran... 771 01:16:05,895 --> 01:16:10,274 Vi kidnappade din herr Immer. - Åh, du igen! 772 01:16:10,357 --> 01:16:14,487 Tycker du inte att det är smaklöst? - Du borde lyssna, kran! 773 01:16:14,570 --> 01:16:17,698 3 miljoner annars dödar vi honom! 774 01:16:17,948 --> 01:16:20,034 (mullrande) 775 01:16:25,539 --> 01:16:28,667 Nåväl, maten kommer! – Ja, tack så mycket. 776 01:16:29,710 --> 01:16:32,713 Här... Här är jag. 777 01:16:33,130 --> 01:16:36,217 Ha en god måltid! - Tack. Ursäkta mig, 778 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 är det din flickvän? - WHO? 779 01:16:39,428 --> 01:16:43,599 Den där trevliga, vackra unga kvinnan där borta? - Var över? 780 01:16:43,974 --> 01:16:46,685 Nåväl, där! Det. 781 01:16:57,488 --> 01:16:59,573 (Otto nynnar "La Paloma") 782 01:17:13,420 --> 01:17:15,506 (Spännande musik) 783 01:17:36,735 --> 01:17:40,489 (baciller) Samtalet avslutat. Hur mår han? 784 01:17:41,657 --> 01:17:43,742 (Ohörbart) 785 01:17:44,034 --> 01:17:48,080 Titta, det finns en han ser ut som alltid! 786 01:17:48,205 --> 01:17:50,916 Det är han! 787 01:17:54,378 --> 01:17:57,506 Skjut inte! Fånga! 788 01:18:10,144 --> 01:18:12,229 (Spännande musik) 789 01:18:17,943 --> 01:18:20,654 Stå stilla! 790 01:18:25,743 --> 01:18:28,871 Jag sa stå still! 791 01:18:37,504 --> 01:18:39,590 (Spännande musik) 792 01:18:45,638 --> 01:18:48,599 Wow, usch, usch! Där är han! 793 01:18:59,944 --> 01:19:03,989 (Bazille) Ta in honom! Ren! (Heinrich) Tons! 794 01:19:05,199 --> 01:19:07,910 Nåväl, kom in! 795 01:19:21,507 --> 01:19:24,218 Väl? Stopp! 796 01:19:25,469 --> 01:19:28,472 Det! - Han är borta! Var är han? 797 01:19:46,448 --> 01:19:49,451 Var tyst, jag måste köra! 798 01:19:50,953 --> 01:19:55,124 (Baciller) Kom närmare! Gå! (Heinrich) Jag kan inte! 799 01:19:57,418 --> 01:20:01,588 (Bruno) Kittla inte! - Gå iväg! Det är farligt! 800 01:20:05,634 --> 01:20:09,388 (Heinrich) Det verkar för mig att han går bort nu. 801 01:20:13,809 --> 01:20:16,520 Du, du, du, du! 802 01:20:29,450 --> 01:20:31,118 Åh... 803 01:21:09,448 --> 01:21:12,451 Ja, var är han nu? 804 01:21:24,129 --> 01:21:26,006 Va? åh! 805 01:21:27,883 --> 01:21:29,760 Åh gud! 806 01:21:32,471 --> 01:21:34,139 Inga! 807 01:22:08,048 --> 01:22:10,759 Slå på torkarna! 808 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Han flyr! Varsågod! Komma in! 809 01:22:40,581 --> 01:22:42,666 (Ohörbart) 810 01:22:44,626 --> 01:22:47,713 Gå ut. – Då måste Heinrich sluta! 811 01:22:47,796 --> 01:22:49,673 Stopp! 812 01:22:52,134 --> 01:22:53,802 Ren! 813 01:23:04,813 --> 01:23:08,484 Kom in eller jag skjuter! - Vad? Äh! 814 01:23:08,567 --> 01:23:11,278 Titta, titta, titta! 815 01:23:27,127 --> 01:23:29,213 (marschmusik) 816 01:23:32,758 --> 01:23:36,845 Skjut inte! – Se, nu skjuter de också! 817 01:23:36,929 --> 01:23:39,014 (Ohörbart) 818 01:23:43,185 --> 01:23:46,313 (skott) Är vi tillbaka i Chicago? 819 01:23:56,156 --> 01:24:00,202 (Bazille) Ta in honom! – Det går inte! Det fungerar inte! 820 01:24:10,337 --> 01:24:12,422 (Ohörbart) 821 01:24:17,427 --> 01:24:19,513 (marschmusik) 822 01:24:40,200 --> 01:24:43,328 Land! Landa omedelbart! 823 01:24:43,787 --> 01:24:46,456 Han är där uppe! 824 01:24:52,212 --> 01:24:54,298 (polissiren) 825 01:24:54,381 --> 01:24:57,092 Kom ut! 826 01:25:07,477 --> 01:25:11,648 Är det din bil? – Ja, men vi har redan en ny. 827 01:25:16,987 --> 01:25:19,698 Stopp! Stopp! 828 01:25:29,249 --> 01:25:32,711 Snälla, snälla, snälla släpp det! 829 01:25:40,636 --> 01:25:43,597 Försiktighet! - Wow, usch, usch! 830 01:26:10,415 --> 01:26:13,543 (Kommissarie) Bazille, Otto, Heinrich! 831 01:26:13,627 --> 01:26:16,338 Tjurar! - Var? 832 01:26:16,672 --> 01:26:21,468 Att du ger upp dig själv frivilligt, det hade nog ingen trott. 833 01:26:32,312 --> 01:26:35,023 (Bruno) Hej? 834 01:26:35,482 --> 01:26:38,193 Hej! Hej! 835 01:26:38,944 --> 01:26:45,450 Här, här är jag! Ursäkta mig, Kan du ringa brandkåren? 836 01:26:46,243 --> 01:26:52,124 Självklart anställer jag dig igen, Pösel! - Tack så mycket, herr Immer, mycket generös. 837 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Mina herrar, här är jag igen. 838 01:26:57,295 --> 01:26:59,965 God eftermiddag, mina herrar. - God dag. 839 01:27:00,048 --> 01:27:04,094 Ja, var är han? (Holstein) Vem snälla, herr Immer? 840 01:27:04,553 --> 01:27:08,724 Jo, Koob, som beter sig som om han alltid är det! - Jag är ledsen, vad? 841 01:27:09,516 --> 01:27:12,519 Åh, Koob, där är du! 842 01:27:12,686 --> 01:27:16,815 Du kommer inte undan med det här, Koob! - Det är bara din åsikt! 843 01:27:16,898 --> 01:27:21,069 Koob, måste jag sparka ut dig eller... - Eller jag du? 844 01:27:21,570 --> 01:27:26,450 Men låt oss göra ett test nu! Herrar, herr von Pösel, 845 01:27:26,533 --> 01:27:29,661 Vem av oss är Hans Immer? 846 01:27:31,496 --> 01:27:35,542 Självklart du, herr Immer! - Så vad! 847 01:27:36,626 --> 01:27:38,503 Cigarett? 848 01:27:39,880 --> 01:27:42,591 Tack. Brand! 849 01:27:43,592 --> 01:27:46,595 Jag förbjöd rökning. 850 01:27:48,346 --> 01:27:52,476 Du är inte uppdaterad, Herr Koob! Vi röker igen. 851 01:27:52,559 --> 01:27:56,688 Sluta nu! Gå vilse! Och du slutar röka! 852 01:27:56,772 --> 01:28:00,984 Nåväl, har ni alla blivit icke-rökare? - Inte nödvändigtvis, herr alltid. 853 01:28:01,067 --> 01:28:05,655 Är du blind då? Du kan inte ens En usel liten bar 854 01:28:05,739 --> 01:28:09,868 skilja från en entreprenör? - Det är vad de gör, mr Koob. 855 01:28:09,951 --> 01:28:13,079 Mina herrar, konferensen över! Tack. 856 01:28:20,670 --> 01:28:23,673 Crane, Eck, kom med mig! 857 01:28:33,433 --> 01:28:36,520 Du kommer inte undan med det här, Koob! 858 01:28:36,603 --> 01:28:40,732 Skriv ner det Jag tar itu med det senare. 859 01:28:40,816 --> 01:28:44,986 Så vad vill du? – Precis vad du lovade! 860 01:28:45,779 --> 01:28:50,575 Pengarna för orkidébaren och min avgift, 2 000 mark per dag. 861 01:28:50,659 --> 01:28:54,412 Kraft tillsammans 271,324 mark och 33 pfennig. 862 01:28:55,413 --> 01:28:59,167 Och ingenting kommer att rivas för mig! 863 01:28:59,751 --> 01:29:02,754 Du är galen! 864 01:29:02,921 --> 01:29:06,675 Jag väntar dig vid 17.00. skarp på min pub. 865 01:29:07,342 --> 01:29:12,055 Med kolet, kontanter på klon. Om du inte kommer så kommer jag tillbaka. 866 01:29:12,138 --> 01:29:15,267 Och spelet börjar igen. 867 01:29:20,438 --> 01:29:22,524 (Spännande musik) 868 01:29:25,777 --> 01:29:29,948 Det kan inte vara sant! Tja, vänta, alltid! 869 01:29:33,535 --> 01:29:35,620 (Spännande musik) 870 01:30:00,103 --> 01:30:02,188 (stänk) 871 01:30:03,440 --> 01:30:06,443 Har du degen med dig? 872 01:30:06,610 --> 01:30:09,738 Jag kom på något bättre. 873 01:30:12,073 --> 01:30:17,829 Om 5 minuter, nej, exakt 3 minuter, huset håller på att sprängas... 874 01:30:17,913 --> 01:30:24,085 och du med mig, Koob! Om du ser dem imorgon eller i övermorgon under spillrorna, 875 01:30:24,836 --> 01:30:28,882 det gör du förmodligen inte letar efter en skottskada. 876 01:30:35,805 --> 01:30:37,474 Koob! 877 01:30:39,184 --> 01:30:40,852 Koob! 878 01:30:45,523 --> 01:30:48,526 (Alltid) fan! 879 01:30:50,236 --> 01:30:51,905 Koob! 880 01:30:56,284 --> 01:31:00,455 Att gömma sig hjälper dig nu inget mer, Bruno! 881 01:31:01,706 --> 01:31:04,709 Vad... vad vill du mig? 882 01:31:14,552 --> 01:31:17,681 Hej! - Skål, Bruno! 883 01:31:46,292 --> 01:31:48,378 (musik) 884 01:31:58,263 --> 01:32:00,348 (hosta) 885 01:32:04,686 --> 01:32:07,397 (Pete) Bruno? 886 01:32:08,940 --> 01:32:12,694 Var är jag? (Pete) I din bar, Bruno. 887 01:32:14,070 --> 01:32:18,241 Jag kommer inte ihåg någonting längre. Vem är jag egentligen? 888 01:32:18,658 --> 01:32:21,786 (Pete) Du är Bruno. Bruno! 889 01:32:22,495 --> 01:32:25,498 Bruno? - Ja, Bruno Koob. 890 01:32:26,166 --> 01:32:30,211 Fan, hade du en gris! - Bruno Koob? 891 01:32:31,880 --> 01:32:36,051 Åh, ja, det stämmer, jag är Bruno Koob. - Stanna här tyst. 892 01:32:36,384 --> 01:32:39,387 Jag ska hämta en ambulans. 893 01:32:40,555 --> 01:32:43,266 Bruno Koob... 894 01:32:53,693 --> 01:32:56,404 För guds skull! 895 01:32:57,155 --> 01:32:59,866 Lever du fortfarande? 896 01:33:00,366 --> 01:33:03,078 Ja, herr alltid. 897 01:33:03,536 --> 01:33:08,708 Nu ska vi spela spelet sluta. Vi är fortfarande bara... 898 01:33:08,792 --> 01:33:13,963 flydde med livet i behåll, herr Immer. - Jag är Koob! Och om du inte gör det direkt 899 01:33:14,047 --> 01:33:18,218 försvinna från min pub, då ringer jag polisen! 900 01:33:18,301 --> 01:33:21,304 Din pub? - Min pub! 901 01:33:22,180 --> 01:33:27,602 Och ingen kan få mig därifrån! Någon måste visa dem! 902 01:33:27,685 --> 01:33:30,688 Tja, om så är fallet... 903 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Nåväl, då! 904 01:33:35,443 --> 01:33:40,406 Ombokning är uteslutet! Jag öppnar min kedja av pubar i hela landet! 905 01:33:40,490 --> 01:33:45,662 Ingen kan släpa efter, eller hur? Hej Toronto? Ja, allt klart! 906 01:33:45,745 --> 01:33:50,542 Men 51% för mig. Naturligtvis! Från Alaska till Tierra del Fuego! Rätt! 907 01:33:54,254 --> 01:33:58,424 Jag förbjöd rökning för fan! 908 01:34:00,802 --> 01:34:04,931 Från och med idag kommer en annan vind att blåsa! - Ja, herr alltid! 909 01:34:05,014 --> 01:34:10,186 Det finns några viktiga förändringar. Holstein, du gör det här från och med nu, 910 01:34:10,270 --> 01:34:14,399 vad Geiger har gjort hittills. - Ja, herr alltid. 911 01:34:14,482 --> 01:34:19,654 Geiger gör som Kogelfranz gjorde. Eftersom Kogelfranz gör detta från och med nu, 912 01:34:19,737 --> 01:34:23,908 vad Holstein har gjort hittills. Och det gör de andra 913 01:34:23,908 --> 01:34:28,079 vad de alltid har gjort. Och du, herr von Pösel, 914 01:34:28,329 --> 01:34:31,457 kommer att vara min ställföreträdare från och med nu. 915 01:34:31,958 --> 01:34:35,378 För alltid, herr alltid? – Ja, för alltid. 916 01:34:35,461 --> 01:34:38,548 Och vad gör du, herr Immer? 917 01:34:38,631 --> 01:34:42,552 Åh, jag kanske öppna en bar. 918 01:34:44,762 --> 01:34:48,558 Vad tittar du på? Har du någonsin en brand?